Абсолютно спонтанный пеервод фика Penelope-Z с чудовищным парингом Гарри/Рон. (До чего я дошла!) Зачем переводила - не знаю, текст не бечен, и я даже не уверена, что его никто не переводил раньше.
читать дальшеСеконд-хэнд
Автор: Penelope-Z (http://www.veela-inc.net/penelope/)
Оригинальное название: His Belongings
<http://www.veela-inc.net/penelope/f...belongings.html>
Перевод: Saint-Olga ([email protected])
Pairing: Harry/Ron
Rating: R
Summary: «Кто ждет терпеливо, тот дождется; и Рон терпеливо ждет каждую из своих вещей».
Кто ждет терпеливо, тот дождется; и Рон терпеливо ждет каждую из своих вещей.
Его игрушки, потерявшие весь лоск, с облупившейся краской, раньше принадлежали Биллу или Чарли. Застиранная мантия досталась ему от Фреда, изношенные джинсы - от Джорджа, рваный свитер - от Перси; и он провел много вечеров, приводя их в порядок, и пальцы его исколоты иголкой. Поначалу одежда ощущается странно; она подогнана по чужим плечам, локтям и запястьям, и хранит чужой запах, и от чужих пальцев пятна на дешевой ткани. Даже его лицо - коллаж из позаимствованных кусочков: волосы отца, глаза мамы, подбородок тети Вирджинии, скулы дяди Томаса.
У Рона рыжие волосы, и он любит укромные местечки, укрываясь от назойливых взглядов в комнатушке под самой крышей, между помпезностью Перси и вульгарностью близнецов. Иногда он боится, что его жизнь всегда будет секонд-хэнд, каждый день - как жмущий узкий ботинок. Его злость принимает форму Норы, становясь темной, пыльной, заплесневелой, в угловатых вмятинах от стулье и столов. Его горизонт сжимается каждый раз, как он смотрит в окно.
Но наступает четвертый год в Хогвартсе, и однажды Рон просыпается - и прозрачные языки воды лижут его нёбо, а морской народ горланит нестройную песню прямо ему в уши. Гарри покачивается в воде, бледный, испуганный, пытаясь справиться с веревками, держащими Рона у столба. И в этот момент он понимает, что Гарри - единственное на всем белом свете, что принадлежит только ему.
А потом - пятый год, и все меняется прежде, чем он успевает хотя бы поцеловать Гарри. Поднимаясь из библиотеки в спальню, Рон сворачивает за угол - и останавливается как вкопанный. Его руки немеют, стопка книг бухается на пол, а он делает шаг назад и бросается бежать, без оглядки, дальше, быстрее. Его руки слепо шарят в поисках чего угодно, стены или стула, чего-то, обо что можно опереться, пока не перестанут литься слезы - но не находят ничего.
Ночью мороз просачивается в окна Гриффиндорской башни. У Рона - «гусиная кожа»; а постель Гарри пуста. Но вместо него здесь - виденная Роном картина: колено Гарри между ног Малфоя, и руки Малфоя сомкнуты на его талии - образ вбит в его память, как гвоздь, не избавиться. И ему ничего не остается, кроме как ждать, ждать и ждать, как всегда.
Шестой год. Все думают, что у Рона есть шансы попасть на этот раз в квиддичную команду. В раздевалке после тренировки он с трудом отводит взгляд от Гарри, который сбрасывает грязные ботинки.
- Как дела у вас с Малфоем? - спрашивает он.
- Никак, Рон. Я не хочу об этом говорить.
У Гарри в голосе - напряжение, но движения плавны и легки, как у танцора. Он сдергивает с себя квиддичную мантию, переступает через штаны и трусы и поворачивается к Рону. Его тело как будто светится; губы медленно двигаются, произнося беззвучную фразу. Может, «Теперь я люблю тебя». А Может, «И ты пока сойдешь».
- Ты уже был в душе?
Рон качает головой; он не знает, почему так трудно стало дышать.
- Рон?
- Да?
- Давай, раздевайся.
Они в душе, и Рон задыхается. Воздуха нет, только вода - повсюду; вода катится по скользкой коже, вода капает с их ресниц, вода заливается в глаза, и только язык Гарри у Рона во рту сухой и шершавый, как у кошки. Он гладит тело Рона, руки двигаются вниз по бедрам, пока не оказываются под коленями. Ладони Рона падают Гарри на плечи, он цепляется за пряди черных волос и забывает о том, что надо дышать.
Кто ждет терпеливо, тот дождется. Рон ждал достаточно долго, и Гарри пришел к нему наконец. Он ощущается немного странно - подогнанный по чужим плечам, локтям и запястьям. Немного поношенный, немного рваный - Рону придется провести много вечеров, приводя его в порядок, и пальцы его будут исколоты иголкой. Он потерял весь лоск, и краска облупилась, а кожа его еще хранит чужой запах; секонд-хэнд, как все в жизни Рона.
@темы:
переводы,
Гарри Поттер
-
-
12.11.2003 в 21:23Такая милая идея про секонд, как и все у Пенелопы. Переведено - ПРАВИЛЬНЫМ языком.
Только вот никак не представить настолько потасканного Гарри
-
-
12.11.2003 в 21:37Помнится, читала я ее попытку поработать в комедийном жанре - историю про Северуса и Невилла на Фесте Снейпа.
Порождение больного разума любительницы абсента.
-
-
13.11.2003 в 10:37А вот интересно... в любви бывает секонд-хэнд? Ну и что. что Гарри сначала был с Малфоем. Важно-то, с кем он остался? Это я так мысленно Рона утешаю
-
-
13.11.2003 в 11:03-
-
13.11.2003 в 12:48Важно еще, почему остался. Потому что "теперь любит его" - или потому что "пока и он сойдет"?
sinopsis
lilith20godrich ссылку...
Но в ангсте Пенелопе равных нет.
Anatolia
-
-
13.11.2003 в 13:58Взгляд на Рона у Пенелопы так и не поменялся. Мальчик секонд-хенд
Пара же Гарри-Рон - одна из моих самых любимых. И знаешь, если представлять их вместе - то только так и будет правильно по-моему....
Спасибо за перевод, Оль
-
-
13.11.2003 в 14:02Я имею ввиду, это как-то на Гарри непохоже. Рон для него - самый первый и самый близкий друг. Как-то мне не верится, чтобы он его просто использовал.
Хе, похоже, это мы от фика ответвились
-
-
13.11.2003 в 22:04А этим все обычно и заканчивается
Знаешь, любовь (в представлении Пенелопы по карйней мере, как я поняла) - вещь страшная. Она заставляет влюбленного совершать немыслимое и бессмысленное, и использование лучшего друга как суррогата - это еще мелочи. Эдакая Zetsuai
marsi
Спасибо за перевод, Оль
Пара же Гарри-Рон - одна из моих самых любимых.
А я вот их не люблю... Но я в принципе не люблю все friend/friend ппаринги.
-
-
18.11.2003 в 18:40Там еще ма-а-а-аленькая просьбочка - стихи, помнишь???