Абрикосовый бренди распутает узел гортани (c) chtez
Начало фика, который вряд ли будет дописан, и уж точно - не в ближайшее время.



Фэндом: "Остров сокровищ" Р.Л. Стивенсона

Plot-bunny: Salome

Жанр: fill-in



читать дальше

@темы: Остров Сокровищ, черновики, фики

Комментарии
10.11.2005 в 11:26

Всему свое зелье
:rolleyes: *предварительно выкинув из головы светлый образ мультяшного Джима, но таки оставив там не менее светлый д-ра Ливси))



А по койкам все-таки разошлись? Хотя ой.. (внимательно перечитав кое-какие абзацы) видимо, нет...)))))

А текст там оргинальный? (кроме "вычеркнутого") Это очень стильно.

:)
10.11.2005 в 11:48

Абрикосовый бренди распутает узел гортани (c) chtez
Долли Обломская текст оригинальный, кроме вычеркнутого :) если пеерчитать книгу (выкинув из головы неподходящие светлые образы), там еще и не аткое можно найти.



10.11.2005 в 12:20

Всему свое зелье
Saint-Olga Да я не сомневаюсь, раз уж там сплошной мужской пол в персонажах)). (Очень уважаю старый наш фильм, в котором Джима сделали переодетой девушкой - влюбленной в Ливси, разумеется. И подтекст всплыл, и женский пол интегрировали.))
10.11.2005 в 12:37

Абрикосовый бренди распутает узел гортани (c) chtez
Долли Обломская ой, а я это не видела... надо посмотреть )))

Саломея, помнится, говорила, что переводчик наш очень постарался. Не смогла найти фразу, но помню, как сильвер говорит что-то в духе: "Может быть, мальчик в последний раз видит того, кто мил его сердцу..."
10.11.2005 в 12:42

Всему свое зелье
Saint-Olga Вообще ведь в книгах прошлого века (веков) это совсем не редкое явление, и переводчик тут может и прав (правда, у нас в этом плане еще и лексика не такая богатая, так что более нейтральные там слова звучат двусмысленно - хотя не всегда). По-моему, это остатки сентиментализма 18 века, когда "дружеские" эмоции выражались более открыто и в той же терминологии, что влюбленность. Литературоведы, увлекающиеся гомоэротическим подтекстом, конечно, тут же все списывают на него, но это не всегда так, мне кажется. Хотя то, что мужики тогда были во многом "женственней" (костюмы, эмоциональность) - факт. :)
10.11.2005 в 12:51

Абрикосовый бренди распутает узел гортани (c) chtez
Долли Обломская Я вполне согласна, что это специфика времени :) в конце концов, в Манон Леско отношения между мужчинами, друзьями - вообще хоть слэша не пиши, да и тут...

Но если читать современным глазом - восторг )
10.11.2005 в 13:36

Хорошо написано - оригинальная стилистика соблюдена ИМХО просто здорово. Сразу возникает желание перечитать классику. Свежим взглядом. :)



Но все-таки, по-моему, кое-кто должен писать и кое-что еще. Я не слишком туманно намекаю? :)
10.11.2005 в 19:25

Абрикосовый бренди распутает узел гортани (c) chtez
Varesso перечитай и насладись :) оно того стоит :)



кое-кто пишет! честно-честно!
11.01.2011 в 23:37

Every slasher has his own little rare fandom (as well as woman has her little black dress).
Ку-ку, автор, вы еще онлайн? А можно ваш фанфик на сообщество отправить?
20.01.2011 в 00:06

Every slasher has his own little rare fandom (as well as woman has her little black dress).
Молчание - знак согласия.
20.01.2011 в 00:28

Every slasher has his own little rare fandom (as well as woman has her little black dress).
26.01.2011 в 01:17

Абрикосовый бренди распутает узел гортани (c) chtez
Filiur
Во-первых, я редко в сети.
Во-вторых, от меня закрыта запись. Откройте, пожалуйста.
В-третьих, я не знаю, что в записи, но вообще-то есть такая вещь, как рекомендация и ссылка, для которых не надо просить разрешения, а можно просто эту ссылку поставить.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии