слЭш

[Saint-Olga]

31.08.2009 в 16:37

Пишет  Хельга Винтер:

Не выдержала
Крик души. Вполь, практически.

Товарищи! Дорогие! Очень вас прошу! Просто Христом Богом (или в кого вы лично верите) заклинаю - не надо, НЕ НАДО писать слово "слэш" через "е" - "слеш". Этот звук на русский язык традиционно передаётся через "э оборотное".



Линк на источник: www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr0...

Да, там речь идёт прежде всего об именах собственных, географических и прочих названиях - потому что именно они чаще всего передаются на русский транскрипцией или транслитерацией - но правила транскрибирования это не отменяет. И да, в русском языке есть устоявшиеся случаи, в которых пишется "е", а читается "э". По-моему, слово "слэш" к таковым не относится по вполне понятным причинам.

@темы: лингвофашизм

Comments

[Хельга Винтер]

Хотя вот в дискуссии у Абисса сообщили, что последний Орфографический словарь русского языка 2008 года даёт норму "слеш". Но я лично не могу смириться с такой нормой ))
Пруфлинк: mistigris.diary.ru/p79367453.htm#283908086

[Св.]

Хельга Винтер
Я тоже.
Как и с нормой траФик, кстати.

[Хельга Винтер]

Св., ага-ага. А ещё там сказали, что тот же словарь узаконивает норму "флешка"...
mistigris.diary.ru/p79367453.htm#283920461

[Св.]

Хельга Винтер Мне уже больно.
Впрочем, мне было больно еще тогда, когда я работала в компьютерных издательствах, где по стандарту нужно было переводить click как щелкнуть мышкой.

[Хельга Винтер]

Св., и всё это, видимо, в рамках борьбы за чистоту русского языка...

[Св.]

Хельга Винтер Канеееешна
А при этом то, что у нас выдают за литературу, редактируют так, что убиться ап стену...