Робин Хобб, "Сага о Шуте и Убийце"

[Saint-Olga]

Цикл Робин Хобб, который известен под разными названиями, из которых мне чаще всего встречались "Сага о Видящих" и "Сага о Шуте и Убийце" - вещь одновременно популярная и малоизвестная. Возможно, это связано с тем, что в России почему-то лучше всего знают среднюю часть цикла, трилогию о живых кораблях, которую я нахожу наименее удачной из трех и по сюжету, и по качеству перевода. Особенно это удивительно в слэшерской среде, потому что первая и третья трилогии - настоящая радость слэшера.

Но по порядку. Цикл состоит из 9 романов, или трех трилогий. Первая трилогия часто называется "Сагой об Убийце", и в нее входят книги:
1. Assassin's Apprentice (1995) - Ученик убийцы
2. Royal Assassin (1996) - Королевский убийца
3. Assassin's Quest (1997) - Странствия убийцы
В этой трилогии рассказывается о стране Шесть Герцогств, где правит династия Видящих, обладающая магией под названием Скилл. На страну нападают красные пиратские корабли, приносящие разрушение и лишающие людей души; одновременно придворные интриги практически обезглавливают королевство, и в результате задача его спасения достается королевскому бастарду Фитцу и королевскому шуту (*).
Характер отношений между Фитцем (глазами которого мы видим всю эту историю) и Шутом - то, что в моих глазах превращает трилогию из обычной масштабной фэнтези в вещь оригинальную и интересную. Робин Хобб загадывает загадку, делая гендерную принадлежность Шута сомнительной и играя на грани дружеской близости и любви.

Цитата для примера

Я тихо спросил шута:
— Почему ты позволяешь Старлинг считать, что ты женщина?
Он повернулся ко мне, поднял брови и послал мне воздушный поцелуй.
— А разве я не женщина, милый принц?
— Я серьезно, — упрекнул я его. — Она думает, что ты женщина и влюблен в меня. Она думает, что прошлой ночью у нас было свидание.
— А разве не было, о мой застенчивый? — Он посмотрел на меня с оскорбительным сладострастием.
— Шут! — предостерегающе сказал я.
— Ах, — он вздохнул, — может быть, истина в том, что я боюсь предъявить ей доказательства. После этого она будет считать всех остальных мужчин не стоящими внимания. — Он со значением наклонил голову.
Я смотрел ему прямо в глаза, пока он не стал серьезным.
— Какое имеет значение, что она думает? Пусть думает то, во что ей легче поверить.
— То есть?
— Ей нужен кто то, с кем она могла бы пооткровенничать, и на некоторое время она выбрала меня. Может быть, ей легче было делать это, считая, что я женщина. — Он снова вздохнул. — Это одна из тех вещей, к которым я так и не смог привыкнуть за все годы, проведенные среди твоего народа. Огромное значение, которое вы придаете полу.
— Это важно… — начал я.
— Ерунда! — воскликнул он. — Зачем копаться, когда все уже сказано и сделано? Почему это важно?
Я смотрел на него, не находя слов. Все это казалось мне таким очевидным, что я не мог найти объяснения. Через некоторое время я спросил:
— Ты не мог просто сказать ей, что ты мужчина, и закрыть эту тему?
— Вряд ли это могло бы ее закрыть, Фитц, — рассудительно ответил шут. Он влез на упавшее дерево и ждал, что я последую за ним. — Тогда ей потребовалось бы узнать, почему, если я мужчина, я не влюблен в нее? Должен был бы найтись какой нибудь изъян во мне или то, что я считаю ее не представляющей интереса. Нет. Я не думаю, что стоит об этом говорить. Как бы то ни было, у Старлинг есть обычные слабости менестреля. Она думает, что все в этом мире, каким бы личным оно ни было, можно обсуждать. Или, еще того лучше, превратить в песню. А?
Он внезапно встал в позу прямо на дороге. Это было так похоже на Старлинг, когда она готовилась петь, что я пришел в ужас. Я оглянулся на нее, а шут разразился песней:

Прошу вас, дайте мне ответ,
Наш шут девица или нет?
И что, скажите, мы найдем,
Когда с него штаны сорвем?

Я снова взглянул на шута. Он поклонился — это был выверенный поклон, которым он часто заканчивал свои представления. Мне одновременно хотелось громко смеяться и провалиться сквозь землю. Я увидел, как Старлинг покраснела и быстро пошла к нам, но Кеттл схватила ее за рукав и что то сердито сказала. Потом они обе яростно сверкнули на меня глазами.
Не в первый раз эскапада шута смущала меня, но эта была одной из самых острых. Я беспомощно развел руками, потом повернулся к шуту. Он скакал по дороге впереди. Я поспешил догнать его.
— Ты никогда не думал, что можешь задеть ее чувства? — сердито спросил я.
— Ровно столько же, сколько думала она, перед тем как сделать заявление, которое вполне могло обидеть меня. — Он повернулся ко мне и погрозил длинным пальцем: — Признайся, что задал этот вопрос, даже не подумав, что он может задеть мои чувства? Как бы ты себя чувствовал, если бы я потребовал доказать мне, что ты мужчина? Ах! — Его плечи вдруг опустились, казалось, вся энергия ушла из него. — Тратить слова на такую ерунду, зная, чему мы противостоим? Оставь это, Фитц, и не заставляй меня думать об этом. Пусть она говорит обо мне в женском роде, раз ей так нравится. Я сделаю все, что смогу, чтобы не обращать на это внимания.
Мне следовало прекратить перепалку. Я не сделал этого.
— Просто она думает, что ты любишь меня, — попытался объяснить я.
Он странно посмотрел на меня:
— Это так.
— Я имею в виду любовь между мужчиной и женщиной.
Он вздохнул:
— А как это?
— Я хочу сказать… — Меня почти сердило его притворное непонимание. — Ну… Спать вместе… и…
— А это и есть любовь между мужчиной и женщиной? — внезапно перебил он меня. — Сон в одной постели?
— Это часть любви! — Я почувствовал, что обороняюсь, но не мог сказать почему.
Он поднял бровь и спокойно сказал:
— Ты снова путаешь любовь и секс.
— Это больше чем секс! — заорал я на него. В воздух с шумом поднялась птица. Я оглянулся на Кеттл и Старлинг, которые обменивались озадаченными взглядами.
— Ага, — сказал он и задумался. Я обогнал его и ушел вперед. До меня донеслось: — Скажи мне, Фитц, ты любил Молли или то, что было у нее под юбками?
Теперь был мой черед оскорбиться, но я не собирался позволять ему заткнуть мне рот.
— Я любил Молли и все, что ее касается, — заявил я. Я ненавидел краску, выступившую у меня на щеках.
— Вот. Ты сам это сказал, — обрадовался шут, как будто я доказал его точку зрения. — А я люблю тебя и все, что тебя касается. — Он склонил голову набок, и в его следующих словах был вызов: — А ты не отвечаешь мне взаимностью?
Он ждал. Я отчаянно желал вернуться на полчаса назад и никогда не начинать этого разговора.
— Ты знаешь, что я люблю тебя, — неохотно проговорил я. — После всего того, что было между нами, как ты можешь спрашивать? Но я люблю тебя как мужчина любит другого мужчину…
Шут с интересом посмотрел на меня. Потом в его глазах появился внезапный блеск, и я понял, что он собирается сделать со мной что то ужасное. Он вскочил на поваленное дерево, с высоты триумфально посмотрел на Старлинг и воскликнул:
— Он сказал, что любит меня! А я люблю его!
Со взрывом безумного смеха он спрыгнул с дерева и помчался вперед по дороге.

Вторая трилогия цикла - "Сага о живых кораблях". Она представляет собой некоторым образом side-story к первой и третьей.
4. Ship of Magic (1998) - Волшебный корабль
5. The Mad Ship (1999) - Безумный корабль
6. Ship of Destiny (2000) - Корабль судьбы 1, 2.
Действие происходит в южном приморском королевстве, где гильдия торговцев строит корабли из чудодрева, и они оживают, обретая собственное сознание. В сущности, сама по себе история довольно интересна, но как я говорила выше, ей очень не повезло с переводом; кроме того, в ней, по сравнению с первой и третьей трилогиями, слишком много точек зрения (POV) и женских персонажей с неприятным характером.

Третья трилогия цикла - "Сага о Шуте". Мы снова возвращаемся в Шесть Герцогств, спустя много лет, и снова рассказывает историю Фитц.
7. Fool's Errand (2002) - Миссия Шута
8. Golden Fool (2003) - <Золотой Шут/a>
9. Fool's Fate (2003) - Судьба Шута
Королевство процветает, но ему снова угрожает опасность, на этот раз изнутри. После многолетней разлуки Шут и Фитц - Пророк и Изменяющий - встречаются снова, чтобы изменить судьбу страны, и тем самым - мира. Теперь бывший королевский шут стал капризным иностранным лордом, а королевский бастард - его слугой. Отношения между ними получают новое развитие, и если прежде можно было строить догадки, то теперь... Но обойдемся без крупных спойлеров. (**)

Цитата для примера

- ...Ты должен сказать мне о себе правду. Что происходит на самом деле, Шут? Меня не интересует, что ты говоришь другим или о чем шутишь. Кто ты в действительности и чем занимаешься? Как ты ко мне относишься?
Он наконец посмотрел на меня, и я увидел боль в его глазах. Но я не отводил взгляда, требуя ответа на свои вопросы, и вдруг понял, что он разозлился. Он выпрямился и презрительно фыркнул, как будто не мог поверить в то, что я спрашиваю его об этом. Затем тряхнул головой и сделал глубокий вдох. Слова начали слетать с его губ, словно он уже не мог остановить их поток.
— Ты знаешь, кто я такой. Я даже назвал тебе свое настоящее имя. Что же до того, что я собой представляю, и это тебе известно тоже. Ты ищешь ложного утешения, когда требуешь, чтобы я словами обозначил тебе мою сущность. Слова не вмещают в себя и не объясняют человека. Только сердце, и только если оно хочет. Но, боюсь, твое сердце не хочет. Ты знаешь обо мне больше любого живущего на свете человека, однако упрямо твердишь, что это все не может быть мной. Какую часть меня ты готов отбросить? И почему я должен отказываться от чего то, чтобы доставить тебе удовольствие? Я никогда не попросил бы тебя о таком. Тебе придется признать еще одну истину. Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Знаешь уже много лет. Давай не будем притворяться друг перед другом. Тебе прекрасно известно, что я тебя люблю. Любил и буду любить всегда. — Он произнес эти слова совершенно спокойно, так, словно они были неизбежностью.
И стал ждать. Такие слова всегда требуют ответа.
Я сделал глубокий вдох и прогнал прочь мрачное настроение, навеянное эльфовской корой. А потом сказал честно и довольно резко:
— Ты тоже знаешь, что я тебя люблю, Шут. Как любит мужчина своего самого близкого друга. Я этого не стыжусь. Но Йек или Старлинг и еще многие думают, будто наша дружба перешла границу, что ты хочешь делить со мной постель… — Я замолчал, дожидаясь его реакции.
Но Шут посмотрел мне в глаза, и я не увидел в них ни тени сомнения.
— Я тебя люблю, — тихо проговорил он. — У моей любви нет границ. Никаких. Ты меня понимаешь?
— Боюсь, слишком хорошо, — ответил я, и у меня дрогнул голос. Затем я сделал глубокий вдох и с трудом произнес следующие слова: — Я никогда… ты меня понял? Я никогда не захочу делить с тобой постель. Никогда.
Шут отвернулся от меня, и я заметил, как слегка порозовели его щеки, не от стыда — я понял, что в душе у него поселилось другое, более глубокое чувство. Через несколько мгновений он заговорил спокойным ровным голосом.
— И это тоже мы с тобой давно знаем. Тебе не следовало произносить вслух слова, которые теперь останутся со мной навсегда. — Затем он повернулся ко мне, но я понял, что он меня не видит. — Мы могли прожить всю свою жизнь и не начинать этого разговора. А теперь ты приговорил нас обоих вечно его вспоминать.
Отвернувшись, Шут направился к своей спальне. Он шел очень медленно, словно и вправду был болен. Потом остановился и оглянулся. В его глазах пылал гнев, который потряс меня, Шут еще никогда так на меня не смотрел.
— Неужели ты и в самом деле думал, будто я попрошу у тебя того, что ты не хочешь делать? Я же прекрасно знаю, какое отвращение ты испытал бы, услышав мою просьбу. А еще я знаю, что это был бы верный способ навсегда уничтожить все, что нас связывает, все, что мы с тобой пережили вместе. И потому я старался избежать разговора, на который ты вынудил нас, которым поставил под сомнение нашу дружбу. Этого не стоило делать, Фитц.
Он сделал еще пару неуверенных шагов, точно человек, который едва держится на ногах после того, как ему нанесли сильный удар, потом вдруг остановился и осторожно достал из кармана халата черно белый букетик.
— Он не от тебя, ведь так? — хрипло, не глядя на меня, спросил он.
— Нет, конечно.
— В таком случае, от кого? — У него дрожал голос. Я пожал плечами, рассердившись на дурацкий вопрос, который вдруг возник в столь серьезном разговоре.
— От женщины, которая работает в саду. Она кладет букетик на твой поднос с завтраком каждое утро.
Шут сделал глубокий вдох и закрыл глаза.
— Разумеется. Они были не от тебя. Ни один из них. Тогда от кого? — Он надолго замолчал, и мне вдруг показалось, что он сейчас потеряет сознание, но он едва слышно прошептал: — Конечно же. Если здесь и должен был кто то меня узнать, это она. — Он открыл глаза. — Женщина из сада. Примерно твоя ровесница. Веснушки на лице и руках. Волосы цвета свежей соломы.
Я попытался представить женщину, которая давала мне цветы.
— Да, веснушки у нее есть. А волосы светло каштановые, не золотые.
Шут снова закрыл глаза.
— Значит, они потемнели с возрастом. Девчонкой Гарета работала в саду. Ты тогда тоже еще был ребенком.
— Я ее помню, — кивнув, сказал я. — Хотя забыл имя. Ты прав, это она. И что?
Шут коротко, горько рассмеялся.
— Ничего. Просто любовь и надежда делают нас всех слепцами. Я думал, что цветы от тебя, Фитц. Дурацкая идея. А на самом деле их присылала женщина, которая давным давно любила королевского шута. Но, как и моя, ее любовь безответна. Однако она осталась верна своему сердцу настолько, что узнала меня, несмотря на перемены, которые со мной произошли. Настолько, что хранит мою тайну, лишь постаралась показать мне, что все поняла. — Он поднял букетик повыше. — Черный и белый. Гарета знает, кто я такой. И по прежнему меня любит.
— Ты думал, что я приношу тебе цветы? — Я не мог поверить, что он меня в этом подозревал.
Неожиданно Шут отвернулся, и я понял, что мой тон и слова заставили его устыдиться своих надежд. Опустив голову и ничего мне не ответив, он медленно двинулся в сторону своей спальни, а мне вдруг стало ужасно его жаль. Я любил его как друга. Я не мог изменить своего отношения к его противоестественным с моей точки зрения желаниям, но мне было невыносимо видеть, как он страдает. И потому я все испортил, когда неожиданно выпалил:
— Шут, почему бы тебе не удовлетворить свои желания там, где они будут приняты с радостью? Гарета очень привлекательная женщина. Может быть, если ты примешь ее знаки внимания…
Он неожиданно резко развернулся, и настоящая ярость вспыхнула золотым огнем в его глазах. Его лицо пылало, когда он язвительно спросил:
— И что тогда? Что? Тогда, как ты, я смогу насытиться тем, что само плывет мне в руки. Это мне омерзительно. Я никогда не использую Гарету, да и никого другого, таким образом. В отличие от одного нашего общего знакомого.
Он произнес последние слова раздельно, чтобы до меня дошел их смысл, сделал два шага в направлении своей комнаты, а затем снова ко мне повернулся. Страшная в своей горечи улыбка появилась у него на лице.
— Подожди, я понял. Ты подумал, будто я никогда не знал близости такого рода. Что я «сохранял себя для тебя». — Он презрительно фыркнул. — Не льсти себе, Фитц Чивэл. Я сомневаюсь, что ты этого достоин.
У меня возникло ощущение, словно он меня ударил. Но он вдруг закатил глаза и повалился на пол.


А теперь я прекращаю притворяться автором аннотаций ЭКСМО или АСТ и начинаю говорить от первого лица Я очень долго ходила вокруг да около этого фэндома: много про него слышала, читала фанфики Джаксиан Танг, натыкалась на приятный арт, в рамках RSYA я посмотрела клип Drake, великолепно сделанный в 3D... Но главную роль в том, что я таки "подсела", сыграла  origami, которая заперла меня на неделю в квартире с первой трилогией в обнимку Спустя неделю я ходила с восторгом в глазах и словами "Фитц-мудак" на устах и хотела еще.

Биографические подробности

"Еще" было скачано с Альдебарана, и первая и вторая книги третьей трилогии проглочены за считанные дни. Однако дочитав вторую и не желая приниматься за третью (времени было 4 утра, и хотелось хотя бы немного поспать), я решила порадовать душу фанфиками.
Господа, это уникальный фэндом. Это фэндом, в котором автор сказал, что категорически против фанфиков (****), и фаны послушались. Конечно, фанфики появляются, но их очень мало, и качество оставляет желать. Правда, ходят легенды о сообществе sixdutchies, намертво закрытом и доступном только избранным; но оно уже некоторое время как мертво.
Так вот, в поисках фанфиков я начиталась спойлеров к окончанию трилогии и взяться за шестой том не могла неделю. Где-то в эту неделю я пришла к  origami плакаться на острую нехватку фиков в организме. "Напиши сама", - услышала я в ответ сакраментальное. "Я не могу, разве что PWP", - сказала я. "Ну, напиши хоть PWP". Я посмотрела на время - час ночи - решила, что за час в пвп-шкой управлюсь, и начала писать с простенького обоснуя...
В шестом часу утра текста было 7 страниц, и до постели было далеко. Я мрачно посмотрела на это дело, решила "ну, допишу - будет фик страниц на 20, как раз на RSYA" и пошла читать шестую книгу.
После того, как шестая книга закончилась, а на 20-й странице я написала "глава 4" и принялась составлять подробный план остальных 20, мне начало казаться, что что-то здесь не так. Но к тому времени я уже увязла.
А теперь общая рекомендация: хотя временами книги кажутся немного занудными, а Фитца хотят придушить все без исключения, но тем не менее, я очень их рекомендую к прочтению - и сами по себе, и как тихую радость слэшера. Последний Слэшкон, на котором был феерической красоты косплейный Шут, показал, что фэндом знают и любят, но как-то тихо и незаметно. А он заслуживает большего внимания.

* Почему у меня ощущение, что я пишу аннотацию для ЭКСМО или АСТ?
** Но скажу сразу, что хотя вопрос гендера Шута остается нераскрытым прямо, однако конец шестой книги лично мне дает аргументы за выбор буквы М.
*** А что еще можно сказать о персонаже, если даже фанатское сообщество так и называется - Fitz is Stupid?
**** Была у нее статья, так называемый Rant on Fan Fiction, но теперь все ссылки на нее ведут на другой Rant, про блоггинг у писателей, потому что сайт у РХ кривой, как я не знаю что.

Полезные ссылки:
Robin Hobb at Wikpedia
Robin Hobb's Official Website
Realm of the Elderlings (вики-энциклопедия)
a fool and his fitz; the high art of plumbing - англоязычное сообщество с фанартом и дискуссиями
Fitz Is Stupid (But Robin Hobb Is Brilliant) - еще одно англоязычное сообщество
Робин Хобб - русское сообщество на дайри
ru_hobb - русское сообщество на ЖЖ
Арт Drake - превосходный арт, в 3D
Галерея candika - еще одно видение героев, тоже в 3D
Фанфики Juxian Tang - очень нежные и красивые
Ссылки на фики на fitzandthefool - политика сообщества не позволяет выкладывать сами тексты, но допускает ссылки на них
The Grand Robin Hobb Fic List - полный список англоязычных фиков по Хобб
Клип Drake - на песню Мельницы "Рапунцель", пересказ событий третьей трилогии, очень рекомендую

@темы: рекомендации, Р. Хобб

Comments

[Brune]

Вот спасибо! Наконец-то поняла что к чему и о чем книги. А то какие-то отголоски все долетали, но как-то непонятно. Ну все - держись, книжный)))

[Saint-Olga]

Brune Приятного вам прочтения

[Тысячелетняя коза и с лопатой]

Огромное спасибо! Я тоже не могла разобраться сначала, а теперь ..)) спасибо ещё раз))

[Feri]

Угусь, ушла читать, большое спасибо!

[Саветри]

ППКС! Я обожаю книги Хобб и очень была удивлена, когда никак не могла найти фанфикшн по ее миру. Спасибо знающим людям, дали ссылку на Ваш дневник Я уже вся в предвкушении фика Ушла читать

[m oreada]

Действительно уникальная вещь! Я "ходила с восторгом в глазах и словами "Фитц-мудак" на устах и хотела еще" после прочтения последней книги, цикл вообще ощущения сказочные будит. Было как-то легко и горько одновременно, наверное такое ощущение и называется "bittersweet"
я так..просто проходила мимо, искала книги в оригинале... посибо кстате

[процес(с)]

А можно вашу запись утащить к себе, Saint-Olga ? Мне она понравилась, хочу и сама почитать эти книги и ПЧ приобщить

[Saint-Olga]

Извините, я редко в дневник захожу

m oreada Да, bittersweet - довольно точно передает настроение от цикла.


Акын Калабас Конечно, можно!

[процес(с)]

спасибо))))

[Arli_n_di]

интересное отношение к Саге)
я начала знакомство с ней с части о Кораблях, а остальные доставались мне как-то бестолково и не по-порядку.
но с окончательным впечатлением согласна - Фитц-идиот((

п.с.упомянутый клип - великолепен

[Валькирия_]

Большое спасибо за такой подробный пост и ссылки. Ещё ничего не читала, вообще первый раз встречаю это имя и название. Видела клип на Слэшконе, очень понравился. А теперь узнала, что это было. Кажется, в списке интересующих меня фандомов станет одним больше.

[Saint-Olga]

Тамаэ Ура, видеошоу для распространения новых фандомов сработало
Мне очень приятно.

[Валькирия_]

[Виктория Робсон]

шикарная статья х)

[Валькирия_]

Saint-Olga, а ссылка "Ссылки на фики на fitzandthefool" не работает. Говорит, что нет такой страницы. У Вас нет информации по этому поводу?