Официальный перевод ОФ

Вроде бы все уже отломали копья по этому поводу, а я вот только сейчас удосужилась взглянуть на сей талмуд в русском переложении. Наверное, по сравнению с предыдущими от лучше - не могу судить, потому что Литвиновский перевод помню слабо. Но качество перевода, по моему мнению, величина абсолютная, а не относительная, и величина эта в данном случае существенно меньше, чем хотелось бы.



Если бы книга, которую я читаю, была моей собственной, ее поля, наверное, уже все были бы в пометках вроде: "пялиться волком - нет в русском такого выражения, есть "смотреть волком", устойчивое," или "меньше будешь спрашивать - меньше вранья услышишь" - нельзя было заменить на "меньше знаешь - крепче спишь?" Будь этих шероховатостей немного, я бы пережила. Но на каждой странице по паре десятков "цепляющих" фраз!

Пример: разбор-бетаридинг двух страниц.

Подчеркнуто то, что правится, жирным курсивом варианты, курсивом комментарии.



- Успокаиваемся, - холодно произнес Снейп, закрывая за собой дверь.

Этот призыв к порядку был излишним: едва дверь захлопнулась, как безмолвие и неподвижность воцарились сами собой. Одного присутствия Снейпа было, как правило, достаточно для поддержания тишины.

- Прежде чем начать сегодняшний урок, - сказал Снейп, быстро подойдя (недостаточно экпрессивно: подлетев) к столу и оглядев класс, - я бы счел уместным напомнить, что в июне вы будете держать серьезный экзамен, (устаревшее выражение, неуместное здесь: сдавать экзамен/вам предстоит экзамен), который покажет, насколько вы усвоили науку изготовления/приготовления (изготавливают вещи) и использования волшебных зелий. Хотя изрядную часть из вас, несомненно, составляют кретины, (не слишком ли крепкое выражение для учителя, даже для Снейпа?) я все же надеюсь, что вы худо-бедно заработаете на СОВ хотя бы "удовлетворительно". /Вариант, приближенный к тексту: Хотя многие из вас демонстрируют редкостную тупость, я ожидаю, что вы получите на СОВ "удовлетворительно"./ Иначе вам придется столкнуться с моим... неудовольствием.

Его взгляд в этот момент остановился на Невилле, который судорожно вздохнул. (Самостоятельные взгляды пошли... Вариант: На этих словах он задержал взгляд на Невилле; тот судорожно вздохнул/сглотнул.)

- По окончании пятого курса многие из вас, разумеется, перестанут у меня учиться /Разумеется, по окончании пятого курса многие из вас .../, - продолжал Снейп. - По программе, нацеленной на подготовку к выпускным экзаменам, в моем классе зельеварения будут заниматься только лучшие из лучших, остальным же придется со мной распрощаться. (Зачем это громоздкое выражение? а "класс зельеварения" - это грубая калька, имеется в виду предмет.) В группу подготовки к ЖАБА по Зельям я принимаю только лучших, следовательно, с большинством из вас мы распрощаемся.

Он посмотрел на Гарри, и рот/губы его скривился. Гарри, глядя ему в глаза, испытывал мрачное удовлетворение от мысли о том, что после пятого курса с зельеварением, возможно, будет покончено. Гарри ответил такимже взглядом, чувствуя мрачное удовлетворение при мысли, что в следующем году он может больше не учить зельеварение.

- Но до приятной минуты расставания как-никак (убрать за ненадобностью и неуместностью) еще год, - мягко/тихо (cлово softly как характеристика манеры речи во многих случаях означает "тихо". Вы представляете, чтобы Снейп в классе разговаривал "мягко"?) сказал Снейп, - и потому, будете вы впоследствии претендовать на высшую аттестацию или нет, я советую всем собраться с силами и постараться получить те приличные баллы за СОВ, на которые я привык рассчитывать у своих учеников. Я советую вам приложить все усилия, чтобы достичь того уровня, который я ожидаю от своих учеников.

Сегодня мы будем готовить зелье, которое часто входит в экзаменационные задания для пятикурсников. Это - Умиротворяющий бальзам", он помогает бороться с тревогой и снимать беспокойство. Но осторожно/Будьте осторожны: если переусердствовать с ингредиентами, пациент может погрузиться в глубочайший, а то и/иногда необратимый сон, поэтому пристально/внимательно следите за тем, что делаете. (Слева от Гарри Гермиона чуть выпрямилась на стуле, лицо ее выражало чрезвычайную сосредоточенность.) Ингредиенты и способ приготовления, - Снейп взмахнул волшебной палочкой, - написаны на доске. (Они тотчас там появились.) Все, что вам необходимо, - он опять взмахнул палочкой, - находится в шкафу. (Дверца шкафа распахнулась.) В вашем распоряжении полтора часа... (Многоточие не нужно, достаточно точки. В оригинале стоит многоточие, но там все слова и действия Снейпа, разделенные здесь на отдельные предложения, идут как одно предложение, через тире, и многоточие служит, чтобы отметить переход от этого потока слов и поступков к финальному "приступайте".) Приступайте.

Как и предполагали Гарри, Рон и Гермиона, Снейп выбрал чрезвычайно трудное зелье, требующее кропотливой работы. Ингредиенты необходимо было добавлять в котел в строго определенном порядке и строго определенных количествах (у слова "количество" нет множественного числа). Помешивая состав, надо было совершить строго определенное число движений, сначала по часовой стрелке, потом против (а нельзя было сказать проще:"мешать состав надо было....); перед добавлением последнего ингредиента температуру огня, на котором варится зелье (температура огня? Может, просто "уменьшить огонь"?), необходимо было уменьшить до определенного значения на определенное количество минут.

(Что это? Откуда столько повторений? Если бы это был художественный прием, я бы поняла. Но в оригинале его нет, а выглядит он чудовищно.)

- От вашего зелья должен сейчас идти легкий серебристый пар, - сказал Снейп, когда до конца урока оставалось десять минут.

Гарри, весь взмокший от пота, в отчаянии оглядел подземелье. От его котла валил густой темно-серый пар; котел Рона испускал зеленоватые искры. Симус лихорадочно тыкал в еле теплящийся огонь под своим котлом кончиком волшебной палочки. А вот над зельем Гермионы стоял мерцающий серебристый туман, и Снейп, быстро проходя/промчавшись/пронесясь мимо, ничего ей не сказал, даже не опустил крючковатого носа. (Между прочим, в оригинале использовано очень часто встречающееся выражение "looked down his nose",то есть "посмотрел свысока". Причины для того, чтобы его убирать, не вижу, тем более что в данном случае очевидно, что переводчик просто его не понял.) Взглянул, и только. Это означало, что придраться не к чему.

Но над котлом Гарри Снейп остановился и посмотрел в него с жуткой ухмылкой (а потом набросился на Гарри и прокусил ему горло... Ууу. То мало экспресии, то много...)

- Поттер, что это, по-вашему, такое?

Сидевшие в первых рядах слизеринцы с удовольствием подняли головы/оживились (снова калька). Им очень нравились издевки Снейпа над Гарри.

- Умиротворяющий бальзам, - выдавил из себя Гарри.

- Скажите мне, Поттер, - мягко сказал Снейп, - вы читать умеете?

Драко Малфой засмеялся.





Если бы переводчик был один, я бы еще поняла. Но их трое, плюс редакторы! Неужели такая толпа могла упустить столько "блох"?



Может, я просто придираюсь. Может, на самом деле все вполне читабельно, а у меня вдруг чересчур "заточился глаз". Или характер у меня мерзкий... Но, во-первых, ГП - десткая книга (официально), а неписаное (или писаное?) правило перевода детских книг гласит, что в них все должно быть сделано на 12 баллов по 10-балльной шкале. А во-вторых, я знаю много людей, которые могли бы перевести эту книгу куда качественнее, и мне жаль, что эта работа (и

эти деньги, кстати) достались не им, и что результат выглядит вот так.

@темы: Гарри Поттер, мета

---

Розовый треугольник

Экзорцизм, чтобы дух ненаписанного не преследовал.Edited version.











- Что?! – удар кулаком по столу, и бокал опрокидывается.

Трупик маргаритки в глазурной вазочке. Как пошло. За это я не люблю меблированные комнаты – за пошлость, за веселенькие узорчатые обои, за рюшки на шторах. Даже грязь, даже вечный невыводимый запах многих тел, которые здесь спали, жрали и совокуплялись, раздражает меньше.

Цепочки позвонков на кругло согнутых спинах, нагие изгибы тел. Это мы.

Вино из опрокинутого бокала льется на бумаги, капает с края стола. Розовое. Рисует на листах причудливые фигуры. Интересно, по вину гадают?

- Кто?

Жидкость, поблескивая, следует за пальцем. Вверх…

- Ты любишь меня…

Ты не любишь говорить об этом – но ты говоришь это, когда кончаешь. Кстати, сперма похожа на пивную пену. Очень немецкое сравнение, ты не находишь?

Вниз.

- Я люблю тебя…

Для тебя это новость, я вижу. Сюрприз, по меньшей мере. Сегодня вечер сюрпризов, и высшая мера недалеко.

Поперек, от конца одной линии к началу другой, подводя черту.

- А он меня хочет, а тебя ненавидит, потому что ты ему мешаешь. Впрочем, меня он ненавидит тоже – я тоже мешаю ему получить то, что ему хочется.

- Когда ты узнал?

- Сегодня утром.

- И молчал?

Закрашивая вином ограниченное тремя линиями пространство, я пожимаю плечами. Что бы это изменило? Нам некуда бежать. Зато у нас был этот вечер.

Ну, ну, незачем хмурится. Ты старше меня на десять лет и в десять раз наивнее. Вчера я расстрелял двоих таких же, как мы, за то, что один из них сопротивлялся при аресте. Мы, молодые, бесстыдны. Нам очень хочется жить. Красиво.

Не надо хвататься за форму. Подумаешь, шаги на лестнице, тяжелые ботинки, подбитые металлом. Мы слишком красивы в нереальном мертвящем свете лампы под синим абажуром, чтобы обращать внимание на подобные мелочи.

На твоих губах – вкус сигарет, моего тела и розового вина. А замок выбивают каблуком, и оглушительно стукается о стену распахнувшаяся дверь.













Примечание: нашивку в виде розового треугольника в нацистской Германии и концлагерях носили арестованные за гомосексуализм.

@темы: драбблы, original

---

Еще одно место возможного захоронения.



Не успев дочитать статью, возгорелась желанием написать наци-слэш. Длинный, года эдак с 1933 - и до 1945. Обязательно с офицерами СС. Евреев туда тоже можно встроить. Но это сколько же придется копать, читать, погружаться...



Придется отложить на неизвестный отрезок времени. И цыц, жадные лапки мои!

@темы: статьи

---

Целых 10 минут собиралась написать Эль/Сэндз

Было бы что-то плоское, банальное и вот такое:



- ... Руку! - крикнул Эль, глядя, как Шелдон на ощупь пробирается вдоль гребня крыши. В грохоте перестелки, в дробном щелканье пуль о черепицу слепой терялся. Но руки не подавал.

- Дай руку, идиот! - в два шага Эль оказался рядом с Сэндзом, ухватил его за запястье и рванул вперед, отстреливаясь на ходу. Сэндз оскальзывался на гладкой черепице и что-то кричал - за выстрелами Мариачи не разбирал слов. Краем глаза он заметил выбирающихся на соседние крыши людей с автоматами.

А прямо перед ними уже была улица - внизу. И по ней неторопливо двигалась телега, высоко груженая сеном - как в голливудском кино, как раз кстати. Сонный старичок на облучке, казалось, ни малейшего внимания не обращал на перестрелку.

Мариачи сграбастал Сэндза в охапку и прыгнул.

Будто только проснувшись, старичок вскочил и, лихо присвистнув, хлестнул лошадей. Пуль выбили чечетку на том месте, где только что была повозка, сено и двое зарывшихся в него людей.



... Свет сквозь сено пробивался слабый и золотистый. Сэндз завозился, ругаясь сквозь зубы, дернул рукой - Эль обнаружил, что все еще стискивает его запястье. Больно, должно быть... Он разжал пальцы. Посмотрел на наливавшиеся багровым отметины. На Сэндза.

Может, это был адреналин, еще курсировавший по его венам, туманивший голову, державший тело на взводе. Может, то, каким жарким было худое тело Сэндза под ним, и как ходила его грудь под расстегнутой рубашкой - или то, как похожа была эта погоня по крышам на ту, давнишнюю, закончившуюся венчанием - или то, как преображалось в этом странном, будто с фресок льющемся свете лицо Шэлдона, полуприкрытое спутанными длинными волосами - или то, как часто и шумно он дышал, то и дело облизывая пересыхающие губы... А может, просто пряный запах сена был тому причиной - но Эль наклонился к полуоткрытому рту Сэндза и поцеловал его.

@темы: драбблы, Однажды в Мексике, обрывки

---

Пираты Карибского моря: проклятие лунного света

Автор: Saint-Olga ([email protected])

Идея, сюжет, бета-ридинг: Sephiroth и Salome

Фандом: «Пираты Карибского моря»

Пара: Лейтенант Норрингтон/Капитан Джек ВоробейРейтинг: NC-17

Действие происходит за 10 лет до событий фильма

Некоторые детали еще будут уточняться, но в целом вещь закончена, так что я сочла себя вправе ее выложить. Просто мне фидбэка захотелось



Корабль выступил из тумана неожиданно и бесшумно, темно-серебряный в тусклом рассеянном сиянии, которым, казалось, было пропитано все вокруг; и у тех, кто видел это, разом всплыли в памяти легенды о Летучем Голландце. Но пока матросы «Св. Вероники» пришли в себя настолько, чтобы начать креститься, офицеры вспомнили, что легенды – чушь и суеверие, разглядели сквозь серое марево черный флаг и рьяно принялись отдавать приказы, пытаясь при этом избавиться от бегающих по спинам мурашек. Высокие мачты с подобранными парусами, изящные обводы корпуса, паутина такелажа при более внимательном рассмотрении выглядели абсолютно настоящими. Правда, на близкой – руку протяни - палубе было тихо и безлюдно, и безлюдье это пугало, напоминая о тех кораблях без команды, что попадались на просторах океана. Прозвучало пару раз слово «ловушка», но было отвергнуто – откуда бы пиратам знать, что они будут проплывать именно здесь и именно сейчас? В таком тумане их не увидеть… Жуть отгоняли руганью – резким, сквозь зубы, шепотом – и суетливой, не в меру активной работой.

Пушечный залп прозвучал глухо и гулко; одно ядро раскрошило голову статуи под бушпритом. На палубе замаячили люди. Раздались возгласы, растерянные и возмущенные, началась беготня и суета, как всегда перед внезапным сражением. Абордажные крючья свистнули, впились в доски; азарт рвущихся на приступ кружил голову; и, как в хмельном угаре, лейтенант Норрингтон оказался на борту «пирата», в гуще схватки, прежде чем успел понять, что делает. А там – блестели сквозь туман шпаги, выныривали и снова скрывались за серой пеленой лица, руки…

…Лезвие глубоко ушло в деревянную панель, и пират, который пытался скрыться от него в трюме, забулькал горлом, задергался и обмяк. Норрингтон вытянул шпагу, испятнанную кровью; глубоко вздохнул…

Лучше бы он этого не делал. Вонь, которую он до того не замечал, увлеченный схваткой, ударила в нос, потекла, густая и омерзительная, как помои, в легкие. Гниль; пот; разложение; моча; кажется, рвота; еще какая-то дрянь… Запахи вставали стеной, атаковали, заставляя его отступить к лестнице; скорее наверх, к спасительному воздуху, напоенному ароматом моря…

Только положив руку на перила, он понял, что пятна света и тени в углу складываются в очертания человеческой фигуры.

Ключи висели у лестницы. Отпереть клетку было делом секунды. Здесь пахло особенно сильно и особенно мерзко, и пол был скользким – Норрингтон не хотел даже думать, от чего. Глаза привыкали к темноте, человек в углу явственнее выступал из теней. Сидел, привалившись спиной к стене; колени согнуты, руки над головой, запястья пересечены темными полосами наручников.

«Пленник», - решил Норрингтон. «Пленник пиратов. До чего довели бедолагу… С-сволочи.»

Проглотив подступивший было к горлу комок тошноты, он шагнул к пленнику, нагнулся, стараясь не дышать, одной рукой перебирая ключи – торопливо, и оттого никак не находя нужный. Злой на себя за неловкость, взглянул искоса – выражения лица, заросшего, с прилипшими к щекам прядями длинных волос, было не разобрать, только поблескивали парные искорки, обозначая глаза. Стиснул зубы, попытался сосредоточиться на ключах.

Сначала он услышал пленника – не то возглас, не то шумный хрип, а может, просто остро втянутый воздух – и лишь потом заметил, что темнота вокруг стала еще темнее. Обернулся…

«Я же тебя убил!»

Пират, покачиваясь, стоял у входа в клетку; лица не было видно против света, но Норрингтон был уверен – тварь расплывается в гнусной ухмылке.

Он держал шпагу, которую так и не успел убрать в ножны – привычка не позволила вложить в них испачканное кровью оружие - в левой руке. И оглядывался – через левое плечо. И дуга, прочерченная свистящим клинком точно поперек шеи пирата, была слишком красива для грязного трюма.

А когда отзвучал стук, с которым ухмыляющаяся рожа впечаталась в склизкий пол, а следом за ним – шуршащий грохот падения тяжелого тела, с палубы донеслись вопли, изумленные, испуганные и торжествующие, и среди них – командное «Отступаем!», в котором, вслушайся он внимательнее, можно было разобрать еще не до конца самим скомандовавшим осознанный ужас.

Дальше все происходило очень быстро. Сам собой отыскался ключ; минутная брезгливость отправилась куда подальше, когда он помогал пленнику подняться на ноги, почти не морщась от запаха; лестница показалась длиннее, чем выглядела, но в конце концов они сумели на нее вскарабкаться, навстречу мутно просачивающемуся сквозь истончившееся полотно тумана свету – а прямо у двери удачно случились двое из команды, и под их прикрытием Норрингтон удалось дотащить пленника до борта. И даже перебраться с ним вместе на «Веронику» – хотя спроси его кто-нибудь, как он ухитрился это сделать с полубесчувственным человеком на руках, он бы не ответил.

Они вряд ли ушли бы от легкого и на вид очень быстрого «пирата»; но пираты отчего-то не стали гнаться за тяжело груженым королевским фрегатом, хотя туман рассеивался, и в свете тоненького, только сегодня родившегося месяца преследователям не составило бы особого труда его настичь. Случайная удача – наткнуться на дрейфующий в тумане сонный, беззащитный пиратский корабль – закончилась ничем. А пираты что-то бурно обсуждали, переругивались, сгрудившись у борта; и когда лунный свет проливался в очередную дыру в тумане, отмывая их на мгновение от ночной тьмы – Норрингтону казалось, будто вместо улыбок у них оскал черепов, и не пот на лбах блестит, а кости, и лишенные плоти руки скелетов складываются в неприличные жесты… Но это, конечно, просто казалось.

Сверкнувшие в ночи буквы на корме «пирата» складывались в слова «Черная Жемчужина».

… А капитана, как выяснилось, ранили. Тяжело, да еще и по голове крепко приложили. Это и послужило причиной отступления – и еще что-то, но что именно, Норрингтон не понял, а разбираться было некогда. За недееспособностью капитана старшим на судне оказывался он. И забот на него сваливалось…

Пленник – нет, уже спасенный – стоял, вцепившись в тросы, явно на пределе сил. Только теперь Норрингтон заметил, что одежды на нем было – одни штаны, низко висящие на узких бедрах. Ноги широко расставлены, по-моряцки. Лунный свет скатывается с округлых выступов крепких мышц…

Заметив, что как-то чересчур долго разглядывает тело спасенного, Норрингтон поспешил перевести взгляд на его лицо, освещенное ярким бледно-голубым. Тот смотрел в туман, туда, где скрылась «Черная Жемчужина»; веки то и дело медленно опускались, будто отяжелев, и снова поднимались, рывком.

Внезапно взгляд спасенного оторвался от серой стены тумана, и Норрингтон обнаружил, что на него смотрят – темный взгляд из тени глазных впадин, из-под растрепанных липнущих к лицу прядей, слишком короткий, чтобы быть понятым, а потом глаза спасенного закатились, сверкнув полосками белков, и он рухнул на палубу.

- Врача сюда, быстро! – Секунду спустя Норрингтон уже сидел возле спасенного на корточках, прижимая пальцы к его шее, сбоку. Жилка билась. – В лазарет. Да шевелитесь же вы, сонные тетери…

Он осекся. На правой руке спасенного, между кровавым следом от кандалов на запястье и наколкой в виде воробья, летящего на фоне восходящего солнца – у локтя, в кожу было впечатана отчетливая бледная Р. Днем она должна была быть светло-розовой. Сейчас казалась серой.

- В лазарет, сэр? – помощник штурмана, видно, тоже разглядел метку: в голосе его звучало удивление, долженствующее выражать мысль «да за борт эту падаль, и дело с концом!» Норрингтон не мог сказать, что категорически с ним не согласен. Но отменять свои же приказы…

- Да, - сквозь зубы процедил Норрингтон. Развернулся; зашагал к капитанскому мостику, едва удерживая на лице безразлично-строгую маску. Так оплошать… Черт побери, пират! Вытаскивал его… небось дружков обдурил, вот они его и заперли… че-ерт.

- Л-лейтенант … - окликнули сзади, уже от двери, за которой была лестница вниз. За боцманом, в желтом дерганом свете факелов, стояли еще двое, со скрученными за спиной руками, препротивнейшего вида – облезлые, грязные, в обносках… п-пираты. Еще. Мало одного…

- Кто такие? – рявкнул он, обращаясь не то к боцману, не то к этим двоим. Краем глаза он следил, как уносят спасенного… теперь уже – снова пленного. Боцман отозвался первым:

- М-мы их в т-трюме нашли, сэр. Н-наверное, перебрались п-под шумок к нам, хотели п-поживиться, а п-потом к себе оп-поздали…

- Да что с вами? С каких это пор вы заикаетесь? - раздражало это дурацкое заикание ужасно.

- С с-сегодняшнего дня, сэр…

- С чего бы это?

- Т-так ведь п-после т-т-такого, сэр… - чем сильнее боцман пытался сдержать заикание, тем сильнее заикался и тем отчетливее был ужас в его голосе.

- После чего «такого»? Вы что, первый раз в бою участвовали? – Не дав боцману ответить, Норрингтон презрительно уставился на пиратов. - В трюме? – это слово никогда не вызывало у него приятных ассоциаций, а теперь и подавно. – Отправьте их обратно. Только не забудьте снабдить крепкими цепями. Все для наших дорогих гостей… Придем в Порт-Рояль – повесим.

Почему-то последнее вызвало у парочки приступ истерического хихиканья.

@темы: фики, navy

---

Во здесь меня тоже можете похоронить, в принципе:



Writers University

@темы: ссылки

---

У Saint-Olga есть два метода написания фиков.



1. Через два часа после западания в голову идеи Saint-Olga садится за клавиатуру и строчит. Сразу после окончания она отсылает фик кому-нибудь с воплем: "Я сейчас нажму Delete!" и с трепетом ждет реакции. Обычно Saint-Olga засыпают похвалами (иногда с некоторыми элементами критики и поправок), после чего донельзя довольная Saint-Olga в лучших традициях feedback whore выкладывает текст везде, где только возможно, и собирает feedback. Feedback'а всегда недостаточно.



2. Запавшая идея долго и мучительно вынашивается, записываются некие отрывки и укладываются в папочку "в работе". Через полгода отрывки извлекаются, связываются с другими, не имеющими к ним ни малейшего отношения, паринг, рейтинг и сюжет радикально меняются, все это поливается сверху свеженькой идеей. Сразу после окончания Saint-Olga отсылает фик кому-нибудь с воплем: "Я сейчас нажму Delete!" и с трепетом ждет реакции. Обычно Saint-Olga засыпают похвалами (иногда с некоторыми элементами критики и поправок), после чего донельзя довольная Saint-Olga в лучших традициях feedback whore выкладывает текст везде, где только возможно, и собирает feedback. Feedback'а всегда недостаточно.

@темы: авторское

---

И приснился мне в ночь с такого-то на такое-то зачудительнейший сон-кроссовер, мыльно-ситкомический с эелемнтами экшн, с восхитительным эстетским* парингом Северус Снейп/Шурф Лонли-Локли. Жаль, помню только кусками.



Помню, как Снейп окидывал презрительным взглядом Макса после очередной дурацкой шуточки.



Помню, как таким же взглядом он усмирил генерала Бубуту. (Ну, это понятно, после оравы гриффндорцев/слизеринцев Бубуту утихомирить - раз плюнуть.)



Помню, как Шурф отщелкивался Смертными Шарами от УпСов, не снимая перчаток и поддерживая свободной рукой схватившегося за Метку Снейпа.



Помню, как они задумчиво целовались на Темной Стороне, и все вокруг было всех оттенков золотистого.



Помню, что Снейп сначала по наивности принял сэра Джуффина за серьезного человека и был весьма шокирован, когда тот в качестве аргумента в споре с Кофой воспользовался взятым из воздуха большим розовым надувным молотком.



Помню длинную, неторопливую беседу за столом, уставленным подносами из "Обжоры Бунбы", в котрой речь шла об Орденах, Волдеморте, наваждениях, Вершителях, Гарри Поттере, магии Очевидной и Истинной, о Смертных Шарах Шурфа и Макса и Непрощаемых заклятиях, и все время кого-то пытались засунуть в Тихий Город, но кто-то другой не позволял, и Макс был необычно молчаливым, а Снейп сидел напротив Лонкли-Локли и упорно не смотрел ему в глаза, почему - не знаю.



Помню пару Снйеповых ироничных фраз: "мир, который держится на честном слове..." и еще - "если бы ваш сэр Макс не существовал, его стоило бы выдумать"



Помню бесконечные прогулки через Хумгат из мира в мира, и неожиданно вклинившийся дополнительный кроссовер с "Аи но Кусаби": Люциуса Малфоя отправили на Амой, и блонди приняли его было за своего, но потом раскусили и сослали в петы.



И еще были флэшбеки про юного, семнадцатилетнего, рвущегося в УпСы Снейпа и Безумного Рыбника, называвшего его почему-то "чувак".



До конца не досмотрела... хочу.



Почему эстетский? Один весь в черном, другой весь в белом... ммм.

@темы: Гарри Поттер, Макс Фрай, plot-bunny

---

Фик по ПКМ: дразнилка

Для интересующихся - маленький кусочек: известная всем сцена и старый анекдот.

Акира и Кэт, обратите внимание!

Кусочек

Когда небо стало окрашиваться розовым, а корабль ожил - проснулись те, кто днем отсыпался, а те, кому предстояло спать ночью, еще не ложились, дожидаясь ужина - он вновь отправился в трюм. На этот раз, постояв у лестницы, пока глаза не привыкли к темноте, он решительно тряхнул головой и двинулся вперед, пробираясь между тюков и ящиков и внимательно вглядываясь в густые тени между ними в поисках движения, означавшего присутствие там пирата. Но Воробья все не было, и он уже задумался было, а не смыло ли его на самом деле - волна была немаленькая, и попытался даже разобраться в споре между разумом, утверждавшим, что оно бы и к лучшему, все проблемой меньше, и чем-то обитавшим в грудной клетке, которое категорически воспротивилось подобным мыслям, выражая протест в неприятно тянущем ощущении - как вдруг…

Слева громоздились ящики, а между ними и за ними открывалось небольшое пространство, закуток, отгороженный с трех сторон, в который пробивался свет сквозь довольно широкую щель между досок обшивки. Там, в этом закутке, на груде мешков, сложенных подозрительно удобно, сидел Воробей, низко склонившись к щели, подставив лицо свету и держа в одной руке зеркальце, а в другой руке - облезлую кисточку. На коленях, на тряпице, разведена была черная кашица.

Воробей подводил глаза. Сурьмой.

И при этом напевал: «…»

Норрингтон потерял дар речи. А когда нашел, Воробей уже успел его заметить - не иначе как в зеркале отражение увидел - подняться со своего сиденья, подойти вплотную, качнув при этом бедрами, и мурлыкнуть:

- Добрый вечер, капитан! Я вас уже заждался… - колено как бы невзначай коснулось его колена.

Норрингтон тихо вскипел. Сцапав пирата за плечо, он потянул его к щели, шипя на ходу:

- Сейчас ты заткнешься и будешь слушать меня, - Воробей при этих слова закрыл рот и демонстративно зажал его ладонью, но Норрингтон этого не заметил, - и делать все будешь так, как я велю, понял? - Воробей отчаянно закивал, не убирая руку ото рта. - Видишь остров? - Норрингтон толкнул пирата к щели, но не рассчитал; тот споткнулся и рухнул на мешки, потянув его за собой.

- Капитан, если вы хотели этого, надо было просто попросить, - пропел из-под Норрингтона пират, выдержав паузу ровно столько, сколько было нужно, чтобы Норрингтон осознал не только факт падения, но и то, что он лежит на Джеке Воробье. - Не обязательно же ждать восхода луны…

- Вставай! - взревел Норрингтон, безуспешно пытаясь подняться; Воробей вроде бы и не держал его, но мешал ужасно. - Отцепись от меня и вставай!

- Весь? - невинно поинтересовался Джек. Ответный взгляд Норрингтона заставил его скорчить гримасу крайнего испуга. - Все, понял, встаю…

@темы: обрывки, navy

---

Стадии фикридерства

-1. Доисторическая. Человек читает авторскую литературу и не знает слов «фэндом» и «фанфик». В некоторых случаях он проявляет особый интерес к некоторым произведениям литературы/кино/масс-медиа, тем не менее это увлечение не играет существенной роли в его жизни. Цивил



0. Фандомная. Человек влипает в фандом и становится фаном. Он знает поименно всех персонажей, их биографию и номера страниц/минуты фильма, когда происходят самые душещипательные/сюжетообразующие/вписать свой вариант события. Он посвящает фандому существенную часть своего времени и мыслей. Рано или поздно фан натыкается на фанфики, и если до того его увлечение не приняло иной, достаточно определенной, формы, занимающей все время, которое он может посвящать фандому, велика вероятность того, что он станет фикридером. Фэн



1. Первооткрывательская. Фикридер читает все, что попадается на глаза. Обозначения в «шапках» говорят ему поначалу не больше, чем египетские иероглифы. Однако со временем он либо своим умом доходит до значения слов pairing, slash и POV, либо встречает добрых людей, которые ему помогают, либо (часто не без помощи тех же добрых людей) находит глоссарий. Новичок



2. Запойная. Фикридер уже кое-что знает, и ему не нужно дочитывать фик до конца, чтобы знать, будет ли он при чтении смеяться или плакать - ему говорят об этом пометки angst и fluff. Он начинает отдавать предпочтение тем или иным парингам и жанрам, и отбирает исключительно их в любом архиве, практически полностью отвергая все остальное. Однако в рамках этих ограничений он читает все подряд, обычно помногу. На этой стадии может развиться шипперство. Пионер



3. Знающая. Фикридер знаком с клише избранной им группы фиков, а также с именами ведущих авторов. Довольно спокойно читает все, кроме совершеннейшей дряни. Найдя нестандартный фик, он радуется, но и неплохо написанные стандартные вызывают его одобрение. К незнакомым именам относится с подозрением. Имеет определенные представления о характере отношений избранной пары, формах выражения избранного жанра, etc. Специалист



4. Избыточная. Фикридер перечитал фиков избранной им группы. Прочитав «шапку» и первое предложение, он знает, чем все закончится. Найдя хоть что-то, что не встречалось ему прежде, изумляется до крайности. Начинает говорить о заезженности паринга/жанра, нехватке новых идеи и т.п. Часто, достигнув этой стадии, фикридеры меняют свои предпочтения и снова оказываются на запойной стадии, но уже с другими ограничениями. Движение по стадиям в таком случае происходит быстрее. Критик



5. Многоопытная. (Обычно ее достигают, пройдя несколько раз стадии 2-4.) Фикридер читал многое и разное. Его уже ничем не удивишь. Он редко появляется в обширных архивах, предпочитая собственные сайты излюбленных авторов и списки рекомендаций людей со сходными с его вкусами. К нечасто встречающимся парингам/жанрам проявляет интерес, если они не подпадают под его представление о сквике. Гурман





P.S. В чистом виде фикридерство встречается крайне редко. Обычно оно совмещается с фикрайтерством, бетаридингом, переводческой деятельностью или деятельностью критика/реккера. Первые три чаще всего развиваются на стадии специалиста, хотя первые позывы ощущаются уже на запойной стадии. Критикой/реккерством начинают заниматься фикридеры, вошедшие в избыточную стадию.

@темы: мета

---

Еще одно правило слэшера

которое никогда не соблюдается

Приступая к написанию первого своего фика в данном фэндоме или по данному парингу, найди список клише. Если сумеешь использовать не более одного из них - пиши.

@темы: мета

---

Генератор Снарри

Краткая схема для начинающих фикрайтеров. Следуйте этой схеме, слегка разнообразя детали, и вы получите фанфик, который всем понравится и принесет вам много фидбэка.



1. К началу повествования Гарри…

А) заканчивал 7 курс

Б) победил Волдеморта и стал преподавать ЗоТИ в школе Хогвартс

В) победил Волдеморта и отказался от места в сборной Великобритании по квиддичу, чтобы преподавать ЗоТИ в школе Хогвартс, так как понял, что в этом его призвание



2. Он понял, что влюблен в профессора Снейпа…

А) совсем недавно, когда заметил, что тает от звуков его голоса, когда профессор отчитывает его за неправильно приготовленное зелье

Б) еще в школьные годы, когда заметил, что тает от звуков его голоса, когда профессор отчитывает его за неправильно приготовленное зелье

В) во время войны, когда они с профессором сражались плечом к плечу, причем только благодаря тому, чему научил его Снейп, Гарри удалось выжить в Последней битве



3. Он считает, что профессор Снейп…

А) дьявольски сексуален

Б) настоящий герой, который сделал для победы Света куда больше, чем сам Гарри, и совершенно незаслуженно остается в тени, к тому же дьявольски сексуален

В) единственный, кто видит в нем не Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил-И-Так-Далее-Все-С-Большой-Буквы-Через-Черточку, а просто Гарри, к тому же дьявольски сексуален



4. А сам профессор Снейп…

А) уже давно утонул в этих потрясающих изумрудных глазах

Б) уже давно утонул в этих потрясающих изумрудных глазах, совсем как у Лили

В) уже давно утонул в этих потрясающих изумрудных глазах на лице Джеймса



5. Но он не признается в своих чувствах, потому что…

А) это же его ученик! Это же чертов Гарри Поттер, сын чертова Джеймса Поттера! К тому же он годится ему в отцы!

Б) разве может блистательный Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил-И-Так-Далее-Все-С-Большой-Буквы-Через-Черточку, обратить внимание на сальноволосого старого учителя Зелий с мерзким характером и мрачным прошлым?

В) не хочет признаваться в них даже самому себе



6. Наконец…

А) Гарри решает, что пора сделать этот шаг

Б) Гермиона объясняет Гарри, что пора сделать этот шаг

В) в результате нелепого розыгрыша друзей, Гарри, чтобы не быть убитым Снейпом на месте или просто чтобы не выглядеть полным идиотом, приходится сделать этот шаг (добавлено Salome)



7. Он отправляется…

А) на отработку, где рассказывает, какой Снейп замечательный, и как он его уважает, и как он его хочет

Б) в комнаты Снейпа, где рассказывает, какой Снейп замечательный, и как он его уважает, и как он его хочет



8. После чего Снейп…

А) впивается в его губы в жадном поцелуе

Б) долго не верит его словам, а потом впивается в его губы в жадном поцелуе

В) впивается в его губы в жадном поцелуе, а потом говорит, что они не могут этого сделать, потому что Гарри его ученик, и годится ему в сыновья, и т.д., и т.п.



9. И они…

А) не размыкая объятий, чудесным образом добираются до спальни Снейпа, где предаются бурной страсти

Б) смахивают все рефераты хогвартских школьников с письменного стола Снейпа и предаются бурной страсти

В) договариваются, что подождут, пока Гарри закончит школу, и тогда предадутся бурной страсти



The End

@темы: мета

---

Вот и смерть моя пришла...



Дайте мне Хроноворот! Срочно!



Я нашла сайт своей мечты. С разглагольствованиями и судьбах мира и фанфикшена. И я хочу его читать!





THE FANFIC SYMPOSIUM

@темы: ссылки

---

"Игра в пряности"

Сказка рассказала свою сказку...



Мечтательный взгляд на смайлик, заменяющий изысканную виньетку. Образы тают - сотканные из утренних сумерек, они светлы, прозрачны и немного печальны, тихие тени света, которые молчат, когда надо говорить, и говорят не то, чего от них ждут. Игра закончилась - и фигуры занимают исходные позиции, как будто не переплетались пути на поле, и не было нежданных встреч, возможных лишь волей игрока. Их следы теперь стерты - поле вновь свободно для следующей игры, которая будет ли, нет ли - кто знает… Как всегда, когда что-то заканчивается - немного грустно. И хочется, чтобы не заканчивалось - а когда было, хотелось скорее узнать исход…



Спасибо.









Current music: Avrel Lavigne - AudioTrack 07

@темы: отзывы

---

Снарри

Драббл, написанный в рамках отлынивания от решения чертовых ТРов. WARNING: in-canon Snape Очень in-canon.



Котел сиял. В его начищенных до зеркального блеска стенках криво отражалось красное от усердия лицо Гарри Поттера. Он продолжал драить котел, тупо уставившись в одну точку, а в голове у него метались взъерошенные, как и его прическа, мысли:



«Профессор Снейп, я… Ну как, как это сказать? Профессор Снейп, я вас хочу… Мне уже семнадцать, и я… Профессор Снейп, я хочу с вами переспать… можно подумать, мы спать будем… Осталось всего два месяца, и я уже не буду вашим учеником… Профессор Снейп… тьфу, что я все «профессор» да «профессор»! Северус… тьфу, язык не поворачивается… Но сказать надо, надо, именно сегодня, а то завтра начнется Occlumency, и он сам все узнает… А может, так лучше - чтобы сам? Ну да… конечно… Нет, сейчас или никогда!»



Котел глухо звякнул о стол. Гарри решительно встал, решительно пригладил лохматые волосы и решительно направился к учительскому столу, за которым профессор Снейп проверял контрольные. Снейп вскинул на него взгляд, в котором ясно читался вопрос «что вам, Поттер?», политый изрядным количеством яда. Решительности у Гарри сразу поубавилось, но тем не менее он попытался ответить на непроизнесенный вопрос, однако при том количестве крови, которое вяло омывало сейчас его мозг (пока большая ее часть отхлынула к другим частям тела) придумать что-то подходящее было чересчур трудно. Поэтому Он просто обогнул под все сильнее наливающимся ядом взглядом Снейпа стол, подошел к профессору вплотную, вздохнул и, зажмурившись, поцеловал его. В губы.



Пару полных очень напряженной тишины секунд спустя он оказался на полу с гудящей от удара головой, а над ним возвышался разъяренный Снейп и возмущенно отплевывался.



- Какого дьявола вы делаете, Поттер? - вопросил он, сверкая глазами.



- Профессор, я… - То ли в результате падения кровь прилила обратно к голове, то ли просто смелости прибавилось, но Гарри сумел выговорить то, что не давалось раньше: - Я вас хочу. Это не розыгрыш, честное гриффиндорское, я действительно… уже давно… и я видел, что вы… как вы…



- Что-о?! - Снейп был страшен в гневе. - К вашему сведению, Поттер, мне нравятся женщины! Убирайтесь отсюда, немедленно! - И себе под нос, еле слышно, добавил, когда Гарри уже улепетывал за дверь, отчаянно стараясь удержаться от слез хотя бы перед Снейпом: - Педик чертов.





Current music: Сплин - AudioTrack 06

@темы: драбблы, Гарри Поттер, мета

---

Откуда что взялось.

Реакция на обсуждение у Helga.



За нижеследующим moreм лежит список того, что вызвало к жизни тот или иной мой фанфик по ГП, что первым заварилось в моей голове, и т. д.

Фанфики:

Фанфики:



"Набросок" - очень хотелось что-нибудь написать по ГП, плюс размышления об идеальной совместимости Блэка и Люпина во всех формах.



"Я ненавижу Рождество" - первый абзац плюс паринг.



"Трещал огонь в камине" - фанфики Чудика на ЗС.



"С Рождеством!" - рассказ на SSFF (СС/СБ, заканчивался словами "His smile neber wavered. His eyes never opened."



"Малфои не плачут" - заглавная фраза.



"Неизменность" - размышления о том, что "у магглов есть два состояния - живой и мертвый, а маги могут не умереть до конца", остальное придумалось в ходе просмотра второй или третьей серии "Семнадцати мгновений весны", причем с сюжетом никак не связано.



"Еще одно Рождество" - выросло из сюжета про портреты Снейпа и Поттера в большом зале, которые все время целуются перед носом у Сириуса Блэка.



"Это было просто" - фанфик Seeker'а на SSFF плюс прогулки по снегу в больницу и обратно по два раза на дню.



"Профессору Северусу Снейпу" - письмо Гарри было написано как-то на паре, потом придумались "сезонные" вставки.



"Бух!" - сходила Оля на каток, да посмотрела потом Масяню...



"Монетка в один кнат" - летом в Бердянске по вечерам играл дуэт гитаристов, и у одного из них были потрясающе красивые руки, плюс фраза про "золотистый пушок в изгибе поясницы".



"С Днем Рожденья!" - все те же размышления про жизнь после смерти плюс грядущий день рождения Die Marchen



"Мне сорок два" - первый абзац плюс написанный совершенно отдельно монолог Гарри.



"Сны" - фраза: "Его пальцы вплетались в волосы, сухой прохладный шелк, и тело входило в тело, как печать в сургуч, и он смотрел в глаза, источающие ослепительное сияние наслаждения и любви, и выдыхал имя…"



"Ночью" - сюжет.



"Потому что они умерли" - заглавная фраза и эпидемия фема на красном.



"Холодно" - нежелание решать интегралы, любовь Хельги к данному парингу и писанные за день до того кусочки СС/СБ, которые потом вошли в "Двое".



"Кладбище" - поход на кладбище, как ни банально.



"Еиналеж" - текст "Песни песен"; первоначально замышлялось как твинцест.



"Звезда" - попавшаяся на глаза фраза "Звезда по имени Сириус".



"Его мантия" - сюжет.



"The Unforgiven I" - слово unforgiven ассоциировалось с unforgivable, а текст первоначально - с заклятием Империо. Плюс желание написать PWP, где герои вынуждены соблюдать тишину (сначала замышлялся секс под мантией-невидимкой в Большом зале).



"The Unforgiven II" - отзыв Аланис на the Unforgiven I, где она упомянула о второй песне.



"Weight of the World" - плот-банни марси, фанфик, если не ошибаюсь, Predatrix на SSFF (challenge "Snape is a pushy bottom", написанный в две колонки - мысли Гарри, мысли Снейпа.



"Crucio" - фанфик Street Girl на СФ.



"Где ажурная пена" - Ольга возлюбила хэппи-энды и была у моря летом.



"Двое" - абсолютно неожиданно и непредсказуемо. Использованы фрагменты, писавшиеся для неосуществленной Рождественской истории. Фрагмент про Сириуса на пляже и апельсины посвящается Анни







Что касается переводов, то оказалось, что главным было желание, порыв - все, хочу! Особенно это касается последних, выложенных только в дневниках. исключение составляет "Добавка" - просто как только я узнала о существовании продолжения. сразу же отправила Тавалии запрос. Ну не знала я. что это МПрег! А мысль о существовании непереведенного продолжения к моему переводу мне противна.

@темы: авторское

---

Merry X-mas!

Мне сорок два



Автор: Saint-Olga ([email protected])

Paring: Северус Снейп/Гарри Поттер

Rating: PG-13

Жанр: Angst

Из цикла «Рождественские истории»

Disclaimer: Все узнаваемое принадлежит Дж.К.Роулинг.

Размещение: Если вы хотите разместить этот рассказ на своем сайте, свяжитесь, пожалуйста, предварительно со мной.

@темы: Гарри Поттер, фики

---

Внезапное

Crucio





- А… а-а…

- Да…

- …к… о…

- Та-ак…

- …н… и… и…



Глубже вертикальная складка между бровей. Зубы стиснуты. Взгляд готов прожечь непослушную, не вспоминающуюся букву, как меня когда-то – за неправильный цвет зелья. Главное – не подсказывать. Он сам.



- …т! А-ко-нит!

- Правильно! – и улыбнуться. – Ты знаешь, что такое аконит, Северус?



Не моргать – тогда можно успеть заметить выражение насмешливого превосходства: он - и не знает? – всего секунду оно будет, не пропустить… ушло. Вертикальная складка между бровей. Зубы стиснуты. Взгляд – из стороны в сторону – ищет, ищет потерянное. А губы повторяют: «Аконит… аконит… а-ко-нит…». А пальцы теребят страницы нашего букваря, «Moste Potente Potions», истрепанного, уголки уже все скручиваются в трубочки, скоро опять менять.



Еще несколько минут – и можно будет отвести его в комнату, уложить, заставить заснуть. Разговаривать – ласково и твердо, прикасаться – мягко и уверенно. Улыбаться. И быть искренним – фальшь они чувствуют. Так говорили врачи Св. Мунго. Не знаю, как такое возможно. Не знаю, как мне это удается.



Утром, после завтрака, он скажет строго: «Мистер Лонгботтом, что такое аконит?» - и я расскажу ему, а он будет слушать, презрительно кривя губы и глядя свысока, и я буду ежиться под его взглядом. А вечером мы продолжим уроки.



Пожалуй, завтра придется брать новую книгу. В кладовой их еще три стопки. И две у меня в комнате – распухших, замусоленных, с уголками, свернувшимися в трубочки. Рядом с коробкой с конфетными фантиками.

@темы: драбблы, Гарри Поттер

---

In canon

Первая заповедь фикрайтера:



В фике позволительно сделать одно, и только одно, допущение.







Первая заповедь слэшфикрайтера:



Вы уже сделали одно допущение.

@темы: мета

---

Пульс

Оригинал.



За редактуру и ценные советы спасибо Sephiroth и Die Marchen.



Именинники начала декабря, если вам понравится этот рассказ, можете считать его нехило запоздавшим подарком

(А если не понравится - хватайте чек и смело требуйте обмена! )



читать в комментариях

@темы: original